Николай Цискаридзе поймал Джорджа Мартина на литературных заимствованиях: создатель «Игры престолов» брал идеи у Шекспира

«Игра престолов» давно стала чем-то большим, чем просто популярный сериал. Для одних это главный фэнтези-проект XXI века, для других — эталон политических интриг и трагедий. Но Николай Цискаридзе предлагает смотреть на знаменитую сагу совсем под другим углом. По мнению артиста, секрет успеха Джорджа Мартина заключается вовсе не в драконах и не в масштабных битвах, а в том, что писатель прекрасно понимал силу классических историй и умело использовал их в своих книгах.

Откуда выросли самые жестокие сцены «Игры престолов»

В беседе с Надеждой Стрелец Цискаридзе отметил, что многие зрители просто не замечают, насколько сильно «Песнь льда и огня» связана с мировой литературой. В качестве примера он привёл одну из самых шокирующих сцен сериала — расправу Арьи Старк над Фреями. По словам артиста, этот эпизод удивительно напоминает события трагедии Уильяма Шекспира «Тит Андроник». В знаменитой пьесе главный герой убивает сыновей царицы Таморы и подаёт их матери в виде пирога во время пира. Поклонники творчества Мартина давно обращали внимание на это сходство, а сам «Тит Андроник» многие исследователи называют одним из возможных источников вдохновения писателя.

Почему заимствования не делают произведение хуже

По мне, обвинять Мартина в плагиате — примерно то же самое, что упрекать Шекспира в отсутствии оригинальности. Цискаридзе справедливо напомнил, что сам английский драматург тоже редко придумывал сюжеты с нуля. «Гамлет», «Ромео и Джульетта» и многие другие пьесы выросли из более древних легенд, хроник и литературных произведений. В этом смысле Джордж Мартин продолжил многовековую традицию. Если сравнить «Игру престолов» с сериалом «Наследники» (2018–2023), то легко заметить, что оба проекта строятся на борьбе за власть внутри семьи, а в основе многих конфликтов лежат те же мотивы, которые работали ещё во времена античных драматургов. Даже «Король Лев» (1994) многие исследователи называют своеобразной версией «Гамлета».

Что говорят поклонники

«Чем больше читаешь Шекспира, тем интереснее становится пересматривать "Игру престолов"».

«Тит Андроник после Фреев уже не кажется таким безумным».

«Мартин не копировал, а переосмысливал старые сюжеты. В этом и заключается талант».

«Все великие истории давно рассказаны, вопрос только в том, кто расскажет их лучше».

Подобные сравнения регулярно появляются и на Reddit, где поклонники литературы годами обсуждают связь между «Песнью льда и огня» и классическими произведениями. Многие отмечают, что сходство заключается не только в отдельных сценах, но и в самих темах: семейные войны, предательство, борьба за власть и разрушительная жажда мести объединяют Шекспира и Мартина куда сильнее, чем кажется на первый взгляд.

Как Джордж Мартин превратил старые истории в современную классику

Сам писатель никогда не скрывал, что вдохновлялся историей, мифологией и литературой. Среди источников влияния он неоднократно называл Войну Алой и Белой розы, произведения Толкина и средневековые хроники. В итоге получилась история, которая ощущается одновременно знакомой и совершенно новой. Пожалуй, именно в этом и заключается главная сила «Игры престолов». Мартин не изобретал колесо, а собрал из старых деталей машину, которая сумела покорить весь мир.

Кому понравятся такие литературные открытия, а кому лучше просто наслаждаться сериалом

Если любишь искать скрытые смыслы — твоё:

интересуешься творчеством Шекспира; любишь разбирать символизм в кино и книгах; пересматривал «Игру престолов» несколько раз; читаешь «Песнь льда и огня».

Если смотришь сериал ради другого — лучше не усложнять:

интересуют только драконы и битвы; не любишь литературные параллели; не читаешь классику; предпочитаешь воспринимать историю без анализа.

Забавно, что обвинения в «неоригинальности» сопровождают практически всех великих авторов. Шекспир заимствовал у античных историков, Мартин — у Шекспира и европейской истории, а кто-то через несколько десятилетий наверняка будет искать следы Вестероса в произведениях новых писателей. Так литература и развивается.

Теги: ИграПрестолов, ДжорджМартин, НиколайЦискаридзе, Шекспир, ПесньЛьдаИОгня, Вестерос