Пять девушек оказались понятны другой стране

В основе сюжета остаётся повесть Бориса Васильева 1969 года. Весной 1942-го старшина Федот Васков обнаруживает немецких диверсантов и отправляется за ними с пятью молодыми зенитчицами. Героини мечтают о любви, семье и обычной жизни, однако получают бой, в котором почти нет шансов вернуться.

Станислав Ростоцкий превратил эту историю в двухсерийный фильм, вышедший в 1972 году. Картина добралась до номинации на «Оскар» и стала одним из главных советских высказываний о женской судьбе на войне. В Китае зрители увидели в ней знакомое чувство: личная жизнь человека исчезает перед лицом общей беды, а воевать приходится тем, кто для этого совсем не создан.

Популярность дошла до уровня государственной культурной памяти. Советскую ленту называли одной из любимых картин Дэн Сяопина, повесть изучали китайские читатели, а позднее по ней поставили оперу на китайском языке. Для Китая «Зори» перестали быть иностранным кино. Они стали своей войной, только рассказанной русскими именами.

Китайцам понадобилось 19 серий

К 60-летию Победы CCTV запустило совместный российско-китайский проект. Режиссёром стал Мао Вэйнин, съёмки проходили в Благовещенске, китайском Хэйхэ и Москве, а к работе привлекли российских актёров, в том числе артистов Амурского театра драмы. Старшину Васкова сыграл Андрей Соколов.

Главная проблема обнаружилась ещё на уровне сценария. Повести и фильма Ростоцкого хватало на несколько часов, а китайское телевидение заказало 19-серийную историю. Борис Васильев разрешил экранизацию и участвовал в расширении материала: авторам пришлось подробнее показать довоенную жизнь героинь, их семьи, мечты и отношения. Китайский вариант иногда называют 20-серийным, хотя премьерный показ CCTV состоял из 19 частей. Для России материал сократили до 12 серий, убрав эпизоды, которые могли показаться отечественной аудитории слишком неправдоподобными или затянутыми.

Вот тут ремейк и начинает спорить с оригиналом. У Ростоцкого героини раскрываются быстро, через жест, воспоминание и короткий разговор. Мао Вэйнин объясняет каждую судьбу подробно, почти до последней запятой. Иногда это утомляет. Зато финал бьёт сильнее, потому что сериал успевает поселить девушек в жизни зрителя.

Почему длинная версия всё-таки работает

Китайская постановка во многом повторяет композицию и визуальные решения советской картины. Здесь нет желания разобрать классику и собрать её по модным правилам. Авторы явно относятся к Ростоцкому с огромным почтением, временами даже чрезмерным.

Однако сериал добавляет то, чего двухсерийный фильм позволить себе не мог: долгое мирное дыхание перед трагедией. Мы больше узнаём о Рите Осяниной, Жене Комельковой, Соне Гурвич, Лизе Бричкиной и Гале Четвертак. Смерть каждой перестаёт быть частью военной статистики. Она обрывает уже прожитую на экране жизнь.

По темпу проект проигрывает оригиналу. Двенадцать российских серий тоже требуют терпения, а полный вариант способен проверить зрителя на прочность. Но на фоне ремейков, которые просто перекрашивают знакомые сцены, китайские «Зори» выглядят честно. Создатели хотели рассказать ту же историю подробнее, а не доказать, что они умнее Васильева и Ростоцкого.

Что говорят зрители

«Сначала испугался количества серий, потом втянулся. Девушки успевают стать живыми людьми, и финал переносится ещё тяжелее».

«Советский фильм точнее и сильнее. Китайская версия слишком долго объясняет то, что Ростоцкий показывал одним взглядом».

«Удивительно бережная работа. Ждал странного иностранного ремейка, а получил нормальную военную драму».

«Некоторые сцены растянуты мучительно, зато актёров подобрали хорошо. Смотреть подряд сложно, бросить тоже не получилось».

Русская история, снятая китайской камерой

Бюджет многосерийного проекта оценивался в 10 млн юаней. Премьера прошла на CCTV в мае 2005 года, и сериал получил огромный телевизионный рейтинг: аудиторию оценивали более чем в 400 млн человек. В российском эфире сокращённая версия появилась позднее.

Мао Вэйнин снимал советскую войну глазами человека из другой культуры, но чужой история почти не выглядит. Помогли российские локации, актёры и участие Бориса Васильева. Помешало желание объяснить каждое чувство. В итоге получился сериал, который уступает фильму Ростоцкого в плотности, зато выигрывает в масштабе личных историй.

Кому смотреть, кому пройти мимо

Смотреть:

• если фильм 1972 года знаете почти наизусть;

• если интересны иностранные версии советской классики;

• если хотите подробнее узнать прошлое каждой зенитчицы;

• если готовы к неспешной военной драме.

Пройти мимо:

• если любое изменение оригинала раздражает;

• если тяжело выдерживать телевизионный темп нулевых;

• если ждёте боевика с постоянными сражениями.

Китайские «А зори здесь тихие» не заменяют картину Ростоцкого. Они показывают, насколько далеко может уйти русская история и всё равно остаться понятной. Четыреста миллионов зрителей в данном случае говорят громче любого фестивального приза.

Теги: А зори здесь тихие, советское кино, китайские сериалы, Борис Васильев, Станислав Ростоцкий, военные драмы