Добро пожаловать, товарищ Поттер

Советский Хогвартс расположился бы где-нибудь в заснеженном Подмосковье. Кирпичный корпус, портреты отличников, столовая с алюминиевыми ложками и строгая вахтёрша, которая способна остановить даже дементора. Магию здесь изучают по утверждённой программе, волшебные палочки выдают под расписку, а самовольные полёты запрещены приказом директора.

Гарри Поттер оказался бы обычным пионером в очках. Куртка на вырост, красный галстук и потрёпанный портфель. Однажды он случайно заставил классный журнал самостоятельно исправить двойки, после чего его вызвали на педсовет. Герой, привыкший сражаться с тёмными силами, впервые испугался школьной администрации.

Шесть героев и одна очень суровая школа

Гермиона Грейнджер немедленно возглавила бы совет дружины. Отличница с аккуратными косичками записывала бы нарушения дисциплины в специальную тетрадь, а на уроках отвечала раньше, чем учитель успевал закончить вопрос. Её заклинания всегда срабатывали с первого раза. Заодно она написала бы доклад о недопустимости эксплуатации домовых эльфов.

Рон Уизли поселился бы в интернате с шестью братьями и сестрой. Вечно голодный, в растянутом свитере, он первым узнал бы, где повариха прячет дополнительные булочки. Волшебная палочка Рона регулярно ломалась бы, зато самодельные фокусы помогали списывать контрольные.

Северус Снейп занял бы должность завуча по воспитательной работе. Чёрный костюм, бесконечные замечания в дневниках и холодный взгляд поверх очков. По коридорам он перемещался бы совершенно бесшумно. Даже призраки старались бы не попадаться ему после отбоя. Десять баллов с Гриффиндора превратились бы в замечание с вызовом родителей.

Альбус Дамблдор руководил бы интернатом лет сорок. За массивным столом с зелёной лампой он принимал бы делегации, подписывал характеристики и каким-то чудом находил средства на ремонт крыши. О его прежних заслугах ходили бы легенды, но сам директор предпочитал бы рассказывать о достижениях школьников.

Волан-де-Морт попытался бы возглавить районный отдел образования. Бессмертие его интересовало бы меньше, чем возможность лично утверждать учебные программы. Снейп получал бы от него распоряжения с пометкой «Срочно». Гарри тем временем выяснял бы, почему в старом школьном архиве исчезают личные дела учеников.

Почему советскому Хогвартсу подошёл бы совсем другой сюжет

В оригинале школа волшебства привлекает свободой и обещанием приключений. Советская версия превратила бы её в историю о детях, которые умеют творить чудеса, но обязаны соблюдать расписание.

Вспоминается комедия Элема Климова «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» (1964). Там пионерлагерь живёт по правилам директора Дынина, а дети находят способы эти правила обходить. Если добавить магию, получится отличный конфликт. Снейп запрещает пользоваться волшебными палочками после девяти вечера, а Гарри с друзьями отправляются искать тайный кабинет.

Самое смешное здесь — столкновение невероятных возможностей с абсолютно привычной бюрократией. Волшебство способно победить дракона, но справку об освобождении от физкультуры всё равно придётся принести.

От английского замка до школьного коридора

За визуальный облик первого «Гарри Поттера» отвечал художник-постановщик Стюарт Крэйг, оператором работал Джон Сил, музыку написал Джон Уильямс. Именно их работа помогла превратить Хогвартс в место, куда захотели попасть миллионы зрителей.

Советская экранизация потребовала бы других деталей: натёртого линолеума, расписания дежурств, пожелтевших стендов и зимнего двора с хоккейной коробкой. Магия здесь должна нарушать привычный порядок. Например, школьные портреты могли бы тайно переговариваться после уроков, а стенгазета — самостоятельно переписывать заметки.

Кому смотреть, кому пройти мимо

Твоё:

• Если любишь советские школьные комедии и поттериану.

• Если хочется увидеть знакомых героев в совершенно нелепых обстоятельствах.

Лучше пройти мимо:

• Если не переносишь вольное обращение с любимой вселенной.

• Если ждёшь буквального переноса сюжета книг.

Теги: Гарри Поттер, Хогвартс, СССР, Северус Снейп, Гермиона Грейнджер, кино из другой вселенной