Старый фильм проиграл и всё равно победил

«Уличный боец» Стивена Э. де Соузы вышел в 1994 году и собрал персонажей игры в военную историю про генерала Байсона. Рю и Кен там оказались мелкими мошенниками, Гайл стал центральным героем, а структура самой игры растворилась где-то между заложниками, армией и очередным планом мирового господства.

Как точная экранизация Street Fighter фильм действительно работает слабо. Но у него оказалось другое преимущество: его невозможно спутать ни с чем.

Особенно хорошо пережил время Рауль Хулиа. Его Байсон давно стал одной из тех ролей, которые цитируют люди, не помнящие половину сюжета. Новому фильму приходится конкурировать именно с этим наследством. Снять более аккуратную экранизацию несложно. Снять такую, которую будут помнить через тридцать лет, куда труднее.

Новая версия явно понимает, куда попала

Режиссёр Китао Сакурай не делает вид, что Street Fighter требует серьёзного лица. Действие перенесено в 1993 год, героев много, костюмы близки к игровым, а среди актёров есть Джейсон Момоа, Роман Рейнс, Коди Роудс и 50 Cent.

Такой набор легко представить в фильме, который очень быстро становится нелепым. Возможно, в этом и есть расчёт.

После нескольких десятилетий голливудских экранизаций игр стало понятно, что буквальная верность исходнику ещё ничего не гарантирует. «Мортал Комбат» 1995 года до сих пор любят не за тонкость сценария, а за музыку, турнир и ощущение самой игры. «Уличному бойцу» нужно примерно то же самое: характер, который переживёт конкретные сюжетные ошибки.

Мне в этом смысле даже нравится риск с Момоа. Бланка никогда не был персонажем, которого надо долго объяснять. Зелёный человек-зверь, электричество, огромная грива. Чем серьёзнее такое пытаются обосновать, тем смешнее становится.

Что говорят зрители

Весёлый и нарочито сырный фильм. Примерно такой «Уличный боец», какого и ждёшь.
George Carmi, Letterboxd

Персонажи и их предыстории сделаны отлично. А сюжет практически отсутствует, монтаж напоминает ленту TikTok под кислотой.
JackFolla, Letterboxd

Аниме-флешбэки невероятные. Весь актёрский состав будто родился для этих ролей.
SeeJay Lewis, Letterboxd

Первые полчаса очень весёлые, но после начала турнира фильм слишком увлекается лором вместо самих боёв.
Darren Mooney, Letterboxd

Пока складывается впечатление, что новая версия идёт по опасной границе. Зрителям нравится её наглость, но почти сразу появляются претензии к сюжету и монтажу. Забавно, что примерно такую же судьбу когда-то получил и фильм 1994 года: его ругали за хаос, а потом именно хаос и сохранил ему жизнь.

Рауль Хулиа оставил слишком высокую планку

Самая неприятная проблема нового фильма даже не в Рю, Кене или Бланке. Это Байсон.

В версии 1994 года Рауль Хулиа сыграл его в последний год своей жизни и сделал злодея почти театральным. Он произносил откровенно нелепые реплики с такой серьёзностью, что они становились лучше самого фильма. Его знаменитый разговор о дне, когда Байсон уничтожил деревню Чунь Ли, давно живёт отдельно от картины.

Повторять такую роль бессмысленно. Играть Байсона «правильнее» тоже недостаточно.

Вот здесь новому «Уличному бойцу» и предстоит настоящий экзамен. Старую экранизацию победить по качеству довольно легко. Победить её по узнаваемости уже совсем другая задача.

Кому смотреть, кому пройти мимо

Смотреть, если:

• фильм 1994 года любите именно за его безумие;

• хочется увидеть, сможет ли новая версия стать такой же цитируемой;

• игровые костюмы и нарочитая комиксовость не раздражают;

• Street Fighter для вас прежде всего персонажи, а уже потом сюжет.

Пройти мимо, если:

• ждёте серьёзную драму о бойцах;

• большое количество камео кажется тревожным сигналом;

• хотите от экранизации прежде всего аккуратного пересказа игры.

Новый «Уличный боец» может оказаться лучше старого почти по всем техническим параметрам. Но через тридцать лет никто не вспоминает технические параметры. Вспоминают Байсона Рауля Хулиа. Вот его-то и придётся побеждать.

Уличный боец, Street Fighter, Рауль Хулиа, Жан-Клод Ван Дамм, Джейсон Момоа, экранизации игр