Всё шло отлично, пока главных героев не съели

До финала публика была довольна. Люди смеялись, аплодировали музыкальным номерам, фильм явно работал. Потом растение съедало Одри, следом Сеймура, а гигантские Одри II выбирались на улицы и начинали крушить Нью-Йорк.

Фрэнк Оз позже вспоминал, что зал просто замёрз.

Провели ещё один тестовый показ в Лос-Анджелесе. Результат оказался почти таким же. Тогда Оз и автор мюзикла Ховард Эшман признали поражение и пересняли концовку.

В прокатной версии Сеймур убивает растение, спасает Одри, они женятся и получают тот самый аккуратный домик из её мечтаний. Только маленький росток Одри II в саду напоминает, что сказка может закончиться не окончательно.

То есть счастливый финал появился не потому, что его придумали сценаристы. Его буквально выбрала тестовая аудитория.

Самое обидное — тёмная версия уже была снята

И не кое-как.

Финальное нашествие растений строили на миниатюрах. Огромные Одри II ломают здания, карабкаются по улицам, добираются до поездов. Никакой современной компьютерной каши: модели, механика, декорации и куча ручной работы.

Выбросить всё это было больно ещё и потому, что именно такая концовка соответствовала сценическому мюзиклу. История Сеймура там работает как довольно злая сказка о человеке, который получает успех благодаря чудовищу, кормит его всё дальше и в конце платит сам.

Кино сделало Сеймура гораздо симпатичнее. Рик Моранис играет не мерзавца, а забитого парня, которого хочется вытащить из Цветочного ряда вместе с Одри. Тут-то и возникла проблема: на сцене герои после смерти выходят на поклон. В кино они просто остаются мёртвыми.

Оз сам потом признавал, что понял эту разницу слишком поздно.

Зрители спорят до сих пор

Я люблю масштаб режиссёрского финала, но как концовка именно этого фильма он кажется чужим. Сеймур здесь слишком симпатичный для такой расплаты.
askyourmom469, Reddit

Театральная версия короткая, бодрая и заканчивается там, где надо. Режиссёрская тянется слишком долго.
LupinThe8th, Reddit

У режиссёрской версии есть хотя бы смысл: жадность и сделка с чудовищем действительно приводят к последствиям. Счастливый финал вырывает истории зубы.
QuilledRaptors2001, Reddit

Я люблю обе версии. Театральную — за счастливую концовку, режиссёрскую пересматриваю ради того безумия, которое они сделали руками.
Spot255, Reddit

И спор здесь интереснее обычного «студия испортила авторский замысел». Тёмный финал действительно эффектнее. Но тестовые зрители 1986 года не обязательно были идиотами.

Сеймур в кино оказался слишком хорошим

Вот где режиссёрская версия немного ломается.

В сценическом мюзикле Сеймур куда активнее принимает плохие решения. Он сам раз за разом выбирает растение, успех и Одри, хотя понимает цену. В фильме часть этих моментов вырезали или смягчили. В результате перед нами скорее растерянный парень, которого события тащат за собой.

А потом режиссёрский финал наказывает его так, будто перед нами осталась прежняя, более жёсткая версия героя.

Поэтому я понимаю людей, которые предпочитают прокатную концовку. Она слаще, проще и почти наверняка менее честная. Зато подходит тому Сеймуру, которого фильм показывал предыдущие полтора часа.

И всё-таки растение я бы посмотрела ещё раз

Рику Моранису здесь идеально идёт роль человека, который разговаривает с цветком и слишком поздно понимает, что переговоры провалились. Эллен Грин играет Одри так, что даже её карикатурный голос быстро перестаёт казаться шуткой. Стив Мартин появляется стоматологом-садистом и за несколько минут умудряется украсть себе отдельный фильм.

Саму Одри II озвучил Леви Стаббс, а песни написали Алан Менкен и Ховард Эшман. Через несколько лет эта пара будет делать уже диснеевские «Русалочку» и «Красавицу и Чудовище».

Здесь они пока позволяют растению требовать человеческой крови под бодрый соул.

Мне нравится оба финала, но по разным причинам. Театральный лучше заканчивает фильм. Старый — лучше объясняет, о чём вообще была вся эта история.

И сегодня хотя бы не надо выбирать навсегда.

Магазинчик ужасов, Фрэнк Оз, Рик Моранис, Эллен Грин, Алан Менкен, фильмы 1986