Экранизация, которой не должно было быть: почему «Лето в Бадене» взорвёт тишину

Почему «Лето в Бадене» — самый рискованный литературный проект года

Есть книги, которые экранизировать легко. Есть сложно. А есть «Лето в Бадене» Леонида Цыпкина. Роман, который Сьюзен Зонтаг называла одним из величайших литературных достижений века. Книга, которую сам автор писал «в стол», будучи врачом-патологоанатомом. Текст, построенный на бесконечных предложениях и потоке сознания, где поезд из Москвы в Ленинград 1970-х сшивается с путешествием Достоевского и его жены по Европе в 1867-м.

Это не материал для кино. Это материал для литературоведов. И всё же Антон Желнов, документалист, снявший «Бродский не поэт», берётся за него. Премьера — 5 ноября.

Что за книгу экранизируют

Роман Цыпкина вышел в 1982 году в Нью-Йорке, в эмигрантской газете, благодаря Довлатову и Рубину. Сам Цыпкин умер через неделю после публикации — в свой пятьдесят шестой день рождения. Книга осталась. И постепенно стала культовой.

Зонтаг называла её «выдающимся, возвышенным и оригинальным достижением века». Бродский отзывался не менее высоко. А критики позже сравнивали Цыпкина с Ерофеевым и Сашей Соколовым. При этом сам текст — это не роман в привычном смысле. Это поток. Это поезд. Это человек, который едет в Ленинград, чтобы пройти по местам Достоевского, и одновременно пытается понять писателя, которого боготворит, но не может принять.

Почему Достоевский здесь будет неудобным

Цыпкин не пишет икону. Его Достоевский — азартный, тяжёлый, зависимый, ревнивый. Человек, который ставит на кон всё. И это не «классик из школьной программы». Это живой, неприятный, сложный мужчина, чья одержимость игрой разрушает его и его семью.

А ещё есть второй слой. Цыпкин — советский еврейский интеллигент. Достоевский — писатель с антисемитскими высказываниями. И Цыпкин пишет о нём. Пытается понять. Не оправдать. Не простить. Просто понять. Это одна из самых болезненных тем романа. И если фильм не станет её сглаживать, разговоров после премьеры будет много.

Кто делает фильм

Для Антона Желнова это первый игровой полный метр. До этого он снимал документальное кино — «Бродский не поэт», «Бедные люди. Кабаковы». Сценарий он написал вместе с Юрием Сапрыкиным, журналистом и культурологом, которого многие знают по лекциям и текстам о литературе.

Филипп Янковский играет сразу двух героев — Цыпкина и Достоевского. Он готовился серьёзно: читал биографии, ездил в Петербург, сидел на диване Достоевского, ходил на могилу. Продюсер Александр Котт, видевший монтаж, назвал это одной из лучших ролей актёра.

Мария Смольникова — Анна Достоевская. Павел Табаков — сын Цыпкина, Михаил, который в 1977 году эмигрировал в США и сохранил рукописи отца. Михаил Цыпкин консультировал проект.

Моё мнение

Я не знаю, получится ли у них. Правда. Потому что «Лето в Бадене» — это не сюжет. Это ритм. Это дыхание. Это предложения, которые тянутся, как поезд. Перенести это на экран — всё равно что пытаться пересказать музыку.

Но я хочу, чтобы получилось. Потому что таких книг мало. Потому что Цыпкин умер через неделю после первой публикации. Потому что он писал в стол, зная, что не увидит своего романа напечатанным. И если кино сможет передать хотя бы часть этого — оно уже будет важным.

Премьера 5 ноября. Поклонники Достоевского, готовьтесь. Те, кто ждёт «бронзового классика», будут разочарованы.

Смотреть, если:
— тебе интересен Достоевский без «хрестоматийного глянца»;
— ты любишь кино, которое не объясняет, а показывает;
— ты готов к медленному, сложному повествованию.

Пройти мимо, если:
— ты ждёшь биографический фильм с чёткими ответами;
— ты не переносишь «поток сознания» и фрагментарность;
— ты считаешь, что классиков нужно показывать только с уважением.

#ЛетоВБадене #Достоевский #Цыпкин #Янковский #Желнов #Сапрыкин #экранизация