В СССР эту книгу запретили, а Голливуд превратил её в мировой хит: экранизация собрала 5 «Оскаров»

Роман Пастернака запретили в СССР, права купил итальянский продюсер Карло Понти, а британец Дэвид Лин построил Москву под Мадридом

История «Доктора Живаго» и без фразы «американцы присвоили» звучит почти неправдоподобно. Борис Пастернак закончил роман в СССР, напечатать его здесь не смог, и в 1957 году книга впервые вышла в Италии у Джанджакомо Фельтринелли. В 1965-м британец Дэвид Лин снял англоязычную экранизацию с Омаром Шарифом и Джули Кристи. На родине роман появился только в 1988 году, а фильм показали в России лишь в 1994-м.

Русский роман с итальянским билетом в Голливуд

Карло Понти приобрёл права у Фельтринелли в 1963 году и привёл проект в MGM. Так что история про американцев, якобы забравших советскую книгу себе, рассыпается уже на титрах: продюсер итальянец, режиссёр британец, сценарист Роберт Болт тоже британец.

Юрий Живаго остаётся врачом и поэтом, которого Первая мировая, революция и Гражданская война таскают между семьёй и Ларой. Но Лин сознательно двигает любовь вперёд истории, а Болт добавляет обрамление с Евграфом, которого сыграл Алек Гиннесс.

Это не Пастернак на плёнке. Это Лин, читающий Пастернака своим голосом.

Почему мелодрама победила литературную сложность

После «Лоуренса Аравийского» 1962 года Лин уже умел превращать историю в зрелище размером с горизонт. С «Живаго» он делает обратный трюк: революция становится фоном для частной жизни. Критиков это раздражало ещё в 1965-м, зато зритель получил любовь, которую можно считать без справочника по русской истории.

Мне фильм кажется слабее «Лоуренса» как разговор об эпохе, но сильнее многих современных исторических мелодрам масштабом. Лин не объясняет Россию. Он строит свою — местами открытку, местами ледяной кошмар.

Что говорят зрители

Это мой любимый фильм Лина. «Лоуренс Аравийский» грандиозен, но история «Доктора Живаго» для меня намного сильнее.
Twigling, Reddit

Красивый фильм, но персонажи мне довольно неприятны. Я понимаю их поступки, принять их всё равно трудно.
TexasTokyo, Reddit

После книги особенно видно: фильм прежде всего про роман, а революция остаётся фоном. В романе почти наоборот.
SurfyBraun, Reddit

Никакого CGI, огромные декорации, толпы массовки — в этих пейзажах просто растворяешься.
BrianChing25, Reddit

Вот за это картина и пережила первоначальную ругань.

Москва возле Мадрида и снег из мрамора

Снимать в СССР не получилось. Художник Джон Бокс построил под Мадридом московскую улицу с трамвайными путями, магазинами и декорациями Кремля. Испанская зима подвела, поэтому снег изображали мраморной пылью и пластиком; часть настоящих зимних эпизодов снимали в Финляндии и Канаде.

Оператор Фредди Янг превратил эту поддельную Россию в одну из причин смотреть фильм сегодня. Морис Жарр написал музыку, включая знаменитую тему Лары. На «Оскаре» 1966 года картина получила десять номинаций и победила в пяти: сценарий, операторская работа, художественное оформление, костюмы и музыка. Пастернаку статуэтку не «забыли» дать: награждали создателей фильма, а не автора первоисточника.

Кому смотреть, кому лучше открыть роман

Смотреть, если:

• любишь старые эпические постановки без цифровых декораций;

• готов принять Россию Дэвида Лина как художественную фантазию.

Пройти мимо, если:

• нужна точная передача романа;

• раздражает, когда революция уступает место любовному треугольнику.

Самая горькая часть этой истории не в том, что Запад якобы что-то «украл». Роман десятилетиями нельзя было нормально прочитать там, где его написали. Пока СССР отталкивал собственную книгу, остальной мир успел превратить её в бестселлер и один из самых узнаваемых кинороманов XX века.

Теги: Доктор Живаго, Борис Пастернак, Дэвид Лин, Омар Шариф, Оскар