Американцы урезали «Илью Муромца», переименовали богатырей и отдали комикам: оригинал Птушко оказался совсем другим фильмом

В США «Илью Муромца» Александра Птушко сократили, переозвучили и переименовали героев. А затем эту версию высмеяли в Mystery Science Theater 3000

В 1956 году Александр Птушко снял «Илью Муромца» так, будто экранизация русских былин обязана занимать весь экран и ещё немного стены вокруг него. Огромные декорации, армии статистов, Соловей-разбойник, Змей Горыныч и Борис Андреев в роли богатыря выглядели для своего времени вызывающе дорого. Потом картину купили для американского рынка, укоротили, переозвучили и назвали «Меч и дракон». Спустя десятилетия уже эту версию отправили в комедийное шоу о плохом кино. Получилась редкая история: высмеивали Птушко, хотя значительную часть нелепости создали вовсе не Птушко.

Богатырь на очень широком экране

«Илья Муромец» стал первым советским цветным полнометражным игровым фильмом, снятым для широкого экрана. Птушко вместе с операторами Фёдором Проворовым и Юлием Куном явно собирался не просто пересказать былину. Ему требовался мир размером с легенду.

Илья после чудесного исцеления отправляется защищать Русь от войска Калина, встречает Соловья-разбойника, получает меч Святогора, теряет семью и в финале сталкивается со Змеем Горынычем. Сейчас сюжет кажется простодушным. Зато Птушко умел поставить человека посреди кадра так, чтобы вокруг него действительно начинался эпос.

По размаху фильм легко ставить рядом с голливудскими историческими полотнами 1950-х. Только вместо Рима или библейских пустынь здесь леса, Киев, тугарская орда и фольклор, который вообще не стесняется собственной сказочности.

Почему американская версия звучит странно

За американскую переделку отвечал Роджер Корман. Фильм сократили примерно на десять минут, добавили английский дубляж и рассказчика Майка Уоллеса. Следом начался фестиваль переименований: Соловей-разбойник стал Wind Demon, Святогор превратился в Invincor, Добрыня в Durbar, а Змей Горыныч получил бодрое имя Zuma.

Звучит мелочью, пока не вспоминаешь, что перед нами история, построенная на знакомых русскому зрителю образах. Убери культурный контекст, перепиши реплики попроще, порежь монтаж — и былина превращается в довольно странное приключение про здоровяка, меч и дракона.

Плохой перевод здесь не портит пару шуток. Он меняет жанровую интонацию целиком.

Что говорят зрители

Сегодня разницу особенно хорошо видят те, кто добрался до восстановленного советского варианта.

Даже через версию Кормана и Mystery Science Theater было видно, что это очень приятное фэнтези. Я спокойно посмотрел бы его и без шуток поверх фильма.
ListieShadows, Letterboxd

Меня просто ошеломили красота и амбиции картины. «Эпический» даже не вполне описывает некоторые общие планы.
Joshua, Letterboxd

Великолепное техническое мастерство, но история местами путаная и совсем без полутонов.
MaximusSol, Letterboxd

Масштаб этого русского фэнтези легко уделывает похожие голливудские фильмы 1950-х.
Michael Shawn, Letterboxd

У фильма хватает слабостей и без помощи американских монтажёров. Герои здесь скорее символы, диалоги тяжеловесны, патриотический пафос льётся щедро. Но называть его дешёвой нелепицей после просмотра урезанного дубляжа всё-таки нечестно.

Как хорошее кино оказалось в шоу о плохом

В 1994 году «Меч и дракон» попал в Mystery Science Theater 3000, где ведущие и персонажи-роботы смотрят сомнительные фильмы и комментируют их шутками. Более того, создатели шоу приняли картину за финскую и построили часть гэгов на этой ошибке.

Ирония получилась двойная. К тому моменту американские зрители десятилетиями знали прежде всего переделанную версию, а позже восстановленный «Илья Муромец» вышел в США на Blu-ray уже с оригинальной русской дорожкой и субтитрами.

Фильм, которому когда-то помогали стать «понятнее», в итоге пришлось спасать от этого самого упрощения.

Кому смотреть, кому пройти мимо

Смотреть:

• если любишь практические эффекты, декорации и старое большое кино;

• если интересно увидеть советское фэнтези до эпохи компьютерной графики;

• если знаком только с американским «Мечом и драконом».

Пройти мимо:

• если сказочный пафос 1950-х вызывает аллергию;

• если от фэнтези нужны быстрый монтаж и психологически сложные герои.

Мне здесь куда интереснее не дракон, а судьба самого фильма. «Илью Муромца» попытались сделать удобнее для чужой аудитории и почти убедили её, что оригинал был таким же нелепым. Семьдесят лет спустя восстановленная версия отвечает довольно убедительно: смеяться можно, только сначала стоит посмотреть правильное кино.

Теги: Илья Муромец, Александр Птушко, советское кино, советское фэнтези, Роджер Корман, Mystery Science Theater 3000