«Книгу выпотрошили»: почему сын Толкина так и не принял «Властелина колец» Джексона

Почему сын Толкина ненавидел «Властелина колец» Джексона: «Они выпотрошили книгу»

Трилогия Питера Джексона по «Властелину колец» завоевала 17 «Оскаров» и открыла мир Средиземье миллионам зрителей. Однако этот оглушительный успех вызывал у одного человека чувство глубокого ужаса. Это был Кристофер Толкин — сын великого писателя, истинный хранитель его наследия и, возможно, единственный, кто до конца понимал замысел отца.

Его вердикт прозвучал как гром среди ясного неба: «Они выпотрошили книгу».

Кто такой Кристофер Толкин

Кристофер Толкин был не просто наследником имени. Он посвятил свою жизнь тщательному сохранению и систематизации творческого наследия своего отца: составлял детальные карты Средиземье, кропотливо разбирал рукописи, а после смерти Дж. Р. Р. Толкина именно Кристофер подготовил к изданию такие фундаментальные труды, как «Сильмариллион» и масштабную двенадцатитомную «Историю Средиземье». Благодаря ему глубина и размах этого уникального мира стали доступны широкой публике.

Его взгляд на фильмы Питера Джексона был особенным. Он смотрел на адаптацию не глазами рядового зрителя или критика, а как человек, который десятилетиями оберегал и углублял этот вымышленный мир, вложив в него огромную часть своей жизни.

В чём была претензия

В своём интервью газете Le Monde в 2012 году Кристофер Толкин выразил свои мысли предельно жёстко: «Они выпотрошили книгу, превратив её в боевик для молодёжи от 15 до 25 лет».

Кристофера не смущали зрелищные сражения, впечатляющие спецэффекты или эпический размах. Его основная критика сводилась к тому, что за всей визуальной пышностью были утрачены истинная красота языка, глубина философии и морально-нравственные основы — ключевые составляющие отцовского творчества. Именно эти аспекты превращали «Властелина колец» из просто увлекательного приключения в глубокое размышление о природе власти, ценности милосердия, силе дружбы и истинной цене любой победы.

«Толкин превратился в бренд»

Помимо содержательных искажений, Кристофера также сильно тревожила «коммерческая машина», раскрученная вокруг «Властелина колец». Многочисленные игры, сувениры, кружки и футболки, по его мнению, превратили глубокий и серьёзный мир его отца в популярный бренд, тем самым нивелировав его изначальную красоту. Между оригинальными книгами и их массовым, коммерциализированным образом возникла непреодолимая пропасть.

«Только одно мне остаётся: отвернуться от всего этого», — признался он.

Это не означало, что Кристофер ненавидел качественное кино. Он никогда не утверждал, что трилогия снята плохо. Его позиция состояла в принципиальном отказе признавать фильмы полноценным воплощением духа Толкина. По его мнению, это было не истинное Средиземье, а лишь его поверхностная имитация.

Что говорят те, кто видел фильмы

Я выросла на трилогии Джексона. Я люблю её. Но я понимаю Кристофера. Потому что когда я перечитала книги после фильмов, я увидела разницу. Не в сюжете. В интонации. В темпе. В тишине. В тех местах, где Толкин останавливается и говорит о чём-то важном. Джексон не останавливается. Он едет дальше.

И всё же я не могу однозначно сказать, кто прав. Потому что фильмы сделали то, чего книги не смогли: они привели миллионы людей в Средиземье. Пусть и в своё. Пусть не в толкиновское. Однако свою задачу они выполнили.

Моё мнение

Кристофер Толкин умер в 2020 году. Он так и не принял фильмы. И я не буду делать вид, что понимаю его до конца. Потому что я не хранитель наследия. Я просто зритель, который любит и книги, и фильмы.

Однако я полагаю, что он был прав в главном. «Властелин колец» Джексона — это не Толкин. Это скорее Питер Джексон, вдохновленный Толкином. И это нормально. Проблема лишь в том, что не все это осознают. Многие ошибочно считают, что Средиземье — это исключительно то, что они видели на экране. В действительности же, оно гораздо глубже, тише и сложнее.

Смотреть фильмы, если:
— ты хочешь увидеть масштабное фэнтези с драконами и битвами;
— ты готов принять, что это адаптация, а не экранизация;
— тебе интересно, как книга может жить в другой форме.

Читать книги, если:
— ты хочешь понять, что именно имел в виду Толкин;
— тебе важны язык, философия и глубина;
— ты готов к медленному, вдумчивому чтению.

#ВластелинКолец #Толкин #КристоферТолкин #ПитерДжексон #Средиземье #экранизация #книги