Американцы дважды разобрали «Планету бурь» на своё кино: советская Венера Клушанцева пережила Кормана и до сих пор выглядит дерзко

«Планета бурь» Павла Клушанцева стала основой двух американских переделок Роджера Кормана

«Планету бурь» Павел Клушанцев снял в 1961 году, а премьера состоялась 14 апреля 1962-го, через год после полёта Гагарина. На экране люди уже шагали по Венере, отбивались от хищных растений и летали над камнями на вездеходе. За первый год картину посмотрели около 20 миллионов зрителей. Потом за неё взялся Роджер Корман. Юридически фильм не крали: права купили. С авторами обошлись так, будто их можно стереть вместе с советской символикой.

Венера, на которой ещё разрешалось мечтать

К Венере летят три корабля экспедиции. Один гибнет, часть экипажа спускается на поверхность, Маша остаётся на орбите. Внизу ждут вулканы, океан, птерозавроподобные твари, хищные растения, следы цивилизации и робот Джон, которому досталось больше характера, чем людям.

Сам Клушанцев признавал, что актёрам почти нечего было играть кроме преодоления препятствий. Зато Венера живёт. Кадр ведёт себя так, будто бюджет «Леннаучфильма» перепутали с бюджетом космодрома.

Почему старые чудеса всё ещё работают

У «Запретной планеты» 1956 года уже были чужой мир и робот, но Клушанцев предложил другой космос: менее гладкий, зато физически ощутимый. Камни мокрые, скафандры тяжёлые, машина над поверхностью выглядит вещью, которую собрали руками.

До «Космической одиссеи 2001 года» Стэнли Кубрика оставалось шесть лет. У Клушанцева нет её холодной точности. Есть азарт эпохи, уверенной, что соседнюю планету скоро можно будет потрогать. «Планета бурь» сегодня интересна как музей будущего, которое человечество когда-то себе обещало.

Что говорят зрители

Снова почувствовал себя десятилетним ребёнком с фантастическим журналом под одеялом.
Christian Ryan, Letterboxd

Советский оригинал гораздо продуманнее американской переделки. Но первая половина чуть меня не усыпила.
Nilknarf, Letterboxd

Глуповатый и местами пропагандистский, но визуальных чудес здесь полно.
Joachim Andersson, Letterboxd

Робот Джон невероятно обаятельный. Обожаю этот советский роботизированный слэпстик.
Zynab, Letterboxd

Фильм состарился прежде всего драматургически. Но если спустя десятилетия зрители обсуждают Джона, железяка свою смену отработала.

Кран, аквариум и два американских фильма

Оператором был Аркадий Климов. Вездеход «парил» благодаря крану, который ехал по спрятанным в траншее рельсам. Для подводных сцен между камерой и актёрами ставили аквариум с водой и растениями. Внутри Джона чаще всего находился спортсмен Борис Прутковский. Клушанцев компенсировал нехватку денег инженерной наглостью.

В США Корман приобрёл права. Кёртис Харрингтон перемонтировал фильм, доснял Бэзила Рэтбоуна и Фэйт Домерг, героев переименовал. В 1965 году появилось «Путешествие на доисторическую планету». В 1968-м Питер Богданович снова использовал тот же материал для «Путешествия на планету доисторических женщин».

«Присвоили» здесь скорее культурный диагноз, чем юридический. Специалист по эффектам Роберт Скотак, работавший над «Чужими», «Терминатором 2» и «Титаником», в 1992 году приехал к Клушанцеву в Петербург разбирать технологии трюков. Это весомее легенд о Лукасе.

Кому смотреть, кому пройти мимо

Смотреть:

• если любишь ретрофутуризм и историю спецэффектов;

• если старые макеты радуют сильнее идеального CGI.

Пройти мимо:

• если медленные диалоги 1960-х действуют как снотворное;

• если нужна сложная психология персонажей.

Мне «Планета бурь» нравится как фильм, где техника победила драматургию с разгромным счётом. Людей Клушанцев прописал скуповато. Венеру — так, что Голливуд потом дважды не захотел её отпускать.

Теги: Планета бурь, Павел Клушанцев, советская фантастика, СССР, Роджер Корман, научная фантастика