Шурик переехал в Токио, а Горбунков встретил якудза: ИИ показал советские комедии в японском аниме (фото)

Представьте Шурика, который опаздывает на экзамен под цветущей сакурой, или Семёна Горбункова, случайно задолжавшего японской мафии целый чемодан драгоценностей. В советском кино эти люди прекрасно обходились без огромных анимешных глаз и драматичных сцен под дождём. Но что получится, если перенести знакомые истории в японскую анимацию? Для первого выпуска новой рубрики «Кино из другой вселенной» мы выбрали шесть комедий 1956–1984 годов и предложили ИИ придумать им другую экранную жизнь.

«Операция „Ы“» превратилась в студенческое аниме

Шурик в исполнении Александра Демьяненко и без всякой японской стилизации напоминает героя молодёжного аниме: вечно торопится, попадает в неприятности и совершенно теряется рядом с красивыми девушками.

В новой версии комедии Леонида Гайдая (1965) студент учится в токийском университете, готовится к экзаменам и случайно обнаруживает заговор местных жуликов. Трус, Балбес и Бывалый становятся троицей мелких мошенников, которые никак не могут договориться о плане.

Аниме-Шурик носит огромный портфель, теряет конспекты под цветущей сакурой и, разумеется, влюбляется во время подготовки к экзамену. Последнюю серию можно было бы назвать «Наваждение перед сессией». Студенты всего мира оценят.

«Бриллиантовая рука» стала криминальным приключением

Горбунков в японском порту выглядел бы ещё несчастнее, чем на заграничном курорте Гайдая. Представьте тихого служащего, который приезжает на экскурсию, поскальзывается возле рыбного рынка и получает гипс с контрабандными драгоценностями.

Козодоев в исполнении Андрея Миронова превращается в безупречно одетого авантюриста, а Лёлик получает облик сурового помощника главы якудза. В кадре появляются неоновые вывески, ночные причалы и подозрительные типы в дорогих костюмах.

Главное оставить Горбункову характер Юрия Никулина. Пусть вокруг хоть целый криминальный синдикат, этот человек всё равно будет беспокоиться, что дома его неправильно поймут.

«Служебный роман» отправился в японский офис

У Людмилы Прокофьевны Калугиной из фильма Эльдара Рязанова (1977) явно нашлись бы единомышленницы среди суровых руководительниц токийских корпораций.

В нашей версии Калугина управляет крупной компанией, Новосельцев пытается получить повышение, а Самохвалов появляется в офисе с дорогим портфелем и совершенно невыносимой уверенностью в собственной значимости.

За окнами небоскрёбы, сотрудники уходят домой после полуночи. Кульминацией романтического сезона становится неожиданное свидание под дождём. Интересно, сколько серий Новосельцев собирался бы с духом, прежде чем пригласить начальницу поужинать?

«Любовь и голуби» превратилась в деревенскую историю

У Владимира Меньшова (1984) получилась комедия о семье, которой приходится пережить увлечение Василия Кузякина Раисой Захаровной. Японская рисованная версия могла бы стать спокойным сериалом о жизни маленькой деревни среди гор.

Вася разводит декоративных голубей, Надя занимается хозяйством, а Раиса Захаровна приезжает из большого города и сообщает местным жителям, что они совершенно неправильно питаются и отдыхают.

Получилась бы история с уютными пейзажами, смешными семейными ссорами и долгими вечерними разговорами. Хотя японская анимация вряд ли подготовлена к темпераменту бабы Шуры. Этой женщине понадобится отдельный сериал.

«Карнавальная ночь» стала музыкальным аниме

Молодая Лена Крылова готовит новогоднее представление, но директор культурного центра Огурцов запрещает современную музыку и требует заменить её серьёзными лекциями.

Японская версия комедии Эльдара Рязанова (1956) напрашивается сама собой: девушки в праздничных костюмах, огромная сцена и музыкальное соревнование, где главный противник вооружён папкой с правилами.

Гурченко наверняка понравилось бы, сколько костюмов нарисовали её героине. А Огурцов, подозреваю, потребовал бы отменить половину аниме ещё до премьеры.

«Иван Васильевич» попал в фантастический боевик

Вместо московской квартиры инженер Тимофеев собирает машину времени в маленькой токийской лаборатории. Эксперимент заканчивается появлением грозного средневекового правителя, который совершенно не понимает устройства современного города.

Бунша и Милославский попадают в замок эпохи воюющих провинций. Там их принимают за важных правителей, и Милославский немедленно начинает осваивать местную казну.

В японском аниме по комедии Гайдая (1973) нашлось бы место погоням по крышам, самурайским мечам и огромной машине времени. Но главной опасностью всё равно остался бы управдом, получивший слишком много власти.

Кому понравится такое кино

Любителям советских комедий интересно увидеть знакомых героев в совершенно чужом окружении. А поклонники аниме наверняка узнают в них типажи из своих любимых жанров.

Конечно, настоящие фильмы Гайдая, Рязанова и Меньшова никто не переснимал. Перед нами художественная фантазия, созданная с помощью ИИ. Но есть забавная мысль: хорошие комедийные характеры выдерживают даже переезд на другой конец света.

Теги: кино из другой вселенной, советские комедии, аниме, Шурик, Бриллиантовая рука, ИИ-иллюстрации