«Снежная королева», «Ёжик в тумане», «Чебурашка» и еще четыре советских мультфильма, которые получили признание далеко за пределами СССР
Советская анимация плохо вписывается в удобный стереотип о старых детских сказках. Ее режиссеры снимали фильмы о страхе, памяти, одиночестве и взрослении задолго до того, как подобные темы стали обязательным набором крупных студий. За рубежом эти работы ценят не из ностальгии: иностранному зрителю нечего вспоминать о школьных каникулах у бабушки или вечерней программе телевидения. Остаются рисунок, режиссура и истории, которые выдерживают перевод на любой язык. А один советский мультфильм фактически удержал молодого Хаяо Миядзаки в профессии.
Туман, война и одна картошка
1. «Ёжик в тумане» (1975)
Юрий Норштейн отправил маленького Ёжика к Медвежонку считать звезды, а получил один из самых обсуждаемых мультфильмов XX века. В 2003 году на фестивале Laputa в Токио работа заняла первое место в опросе лучших анимационных фильмов всех времен. Туман здесь сделан вручную при помощи тонкой бумаги, которую постепенно поднимали перед камерой. Никакой компьютерной магии. Только терпение и тревога.
2. «Сказка сказок» (1979)
Еще одна работа Норштейна, но уже совсем не детская прогулка. Серый волчок бродит среди обрывков воспоминаний, военных эшелонов, танцев и семейных сцен. В 1984 году фильм назвали лучшей анимационной работой на Олимпийском фестивале искусств в Лос-Анджелесе, а в 2002-м он снова получил аналогичное признание на Animafest Zagreb. Мультфильм ничего не разжевывает. В этом его сила и его наглость.
Картина, без которой могло не быть Ghibli
3. «Снежная королева» (1957)
Экранизация сказки Андерсена режиссера Льва Атаманова вышла в Японии в 1960 году и произвела огромное впечатление на молодого Миядзаки. Позже он рассказывал, что в начале работы на Toei Animation подумывал уйти из профессии, но просмотр «Снежной королевы» вернул ему веру в анимацию. В 2007 году фильм выпустили в Японии под маркой библиотеки музея Ghibli. Так что заголовки о том, что Миядзаки «оценил» советский мультфильм, даже слишком скромны. Для него это была профессиональная встряска.
4. «Чебурашка» (1969)
Зверек с огромными ушами оказался особенно востребован в Японии, где история Чебурашки получила собственные показы, товары и новые анимационные версии. Секрет понятен: герой выглядит беззащитным, говорит просто и отчаянно хочет найти друзей. Крокодил Гена рядом с ним вообще кажется идеальным взрослым: уставшим, одиноким, но еще способным открыть дверь незнакомцу.
Космос, волк и украинская сказка
5. «Тайна третьей планеты» (1981)
Роман Качанов превратил фантастику Кира Булычёва в приключение, которое почти не состарилось. Алиса Селезнёва путешествует по планетам, встречает птицу Говоруна и сражается с космическими пиратами. Мир здесь огромный, но не перегруженный объяснениями. Современные мультфильмы часто тратят половину времени на устройство вселенной. Качанову хватало пары реплик и выразительного фона.
6. «Ну, погоди!» (1969–1986)
Волк и Заяц стали одним из самых заметных экспортных образов советской массовой культуры. Серии показывали за пределами СССР, а понятная без перевода комедия работала практически в любой стране. Покойный режиссер Вячеслав Котёночкин создал не копию «Тома и Джерри», как иногда лениво утверждают, а собственный городской цирк с эстрадной музыкой, курортами и вечным неудачником в брюках клеш.
7. «Жил-был пёс» (1982)
Короткая картина Эдуарда Назарова выросла из украинской народной сказки и разошлась на цитаты. Пёс, выгнанный хозяевами, объединяется с Волком и разыгрывает собственное спасение. За смешными паузами и знаменитым застольем прячется жесткая мысль: старость быстро превращает верного работника в ненужную вещь. Финальное «Ты заходи, если что» понимают и без культурной расшифровки. Одиночество переводчика не требует.
Что говорят зрители
«В детстве боялся тумана вместе с Ёжиком, а взрослым понял, что он вообще-то идет через собственный страх».
«„Сказка сказок“ красивая, но с первого раза ничего не понял. Потом пересмотрел — стало еще тяжелее».
«У „Снежной королевы“ такая пластика, что некоторые современные мультфильмы рядом выглядят дешевыми».
«Чебурашка милый, а вот взрослому мне ближе Гена. Мужик просто дал объявление, потому что устал быть один».
Кому включать, а кому оставить воспоминания в покое
Смотреть, если:
любите рисованную и кукольную анимацию;
готовы увидеть в детских историях взрослые темы;
интересуетесь фильмами, повлиявшими на мировых режиссеров;
хотите показать ребенку кино без истеричного монтажа.
Проходить мимо, если:
ждете темпа современных мультсериалов;
не переносите старую озвучку и пленочную картинку;
считаете любую недосказанность скукой;
ищете только легкий фон на время ужина.
Советские мультфильмы любят за рубежом не потому, что иностранцы внезапно прониклись нашей ностальгией. Лучшие из них просто сняты умными и упрямыми людьми, которые не считали ребенка зрителем второго сорта. Такое отношение к аудитории стареет медленнее любой технологии.
Теги: советские мультфильмы, Ёжик в тумане, Снежная королева, Хаяо Миядзаки, Чебурашка, Союзмультфильм
