«Шрека» озвучили почти целиком, выбросили запись и начали заново: а потом Майк Майерс заставил DreamWorks переделать его ещё раз

До Майка Майерса Шрека озвучивал Крис Фарли. Затем готовый голос записали заново, а позже Майерс потребовал ещё одну перезапись ради шотландского акцента

Сегодня трудно представить Шрека без тяжёлого шотландского акцента Майка Майерса. Он прирос к зелёному огру почти так же крепко, как болото, Осёл и привычка издеваться над сказочными штампами. Но в середине девяностых Шрек звучал совсем иначе. Его голосом должен был стать Крис Фарли, звезда Saturday Night Live и «Увалень Томми», успевший записать большую часть реплик. После смерти актёра DreamWorks пришлось практически заново собирать главного героя. А потом Майерс посмотрел на результат и попросил перезаписать Шрека ещё раз. На тот момент часть анимации уже была готова.

Первого Шрека почти никто не услышал

Крис Фарли получил роль ещё на ранней стадии производства. Его брат Кевин позже говорил, что актёр записал примерно 80–90% материала. В сети сохранились отрывки: этот Шрек заметно мягче знакомого нам ворчуна, говорит почти обычным американским голосом и вообще производит впечатление большого неуклюжего парня, которому не особенно везёт с людьми.

В декабре 1997 года Фарли умер в 33 года. Продолжать с его записями DreamWorks не стала. Режиссёр Эндрю Адамсон позже рассказывал, что после прихода Майка Майерса фильм фактически вернули к исходной точке и заново переосмыслили героя.

Это была не простая замена голоса поверх готовой картинки. Менялся сам Шрек. В версии Фарли он был добродушнее и уязвимее, в окончательной стал раздражительным одиночкой, который сам выбрал болото и очень доволен тем, что гости туда обычно не доходят.

Получается, знакомый нам Шрек родился не на первом кастинге, а после вынужденной полной перезагрузки.

Майерс всё записал. Потом решил, что получилось не то

На этом производственный цирк мог закончиться. Не закончился.

Майерс сначала записал Шрека с канадским акцентом. Работа продвинулась достаточно далеко, часть сцен уже анимировали под его речь. Актёр посмотрел материал и решил: голос не подходит.

Ему хотелось противопоставить Шрека лорду Фаркуаду. Фаркуад в исполнении Джона Литгоу говорит подчёркнуто аристократично, и Майерс увидел в их конфликте ещё и столкновение классов. Шрек должен был звучать грубее, приземлённее, «из народа». Так появился шотландский акцент.

DreamWorks идея сначала совсем не обрадовала. Причина банальная: менять голос персонажа в уже идущем производстве означает переделывать готовую анимацию под новые движения рта и интонации.

Но Майерс настоял.

Шотландский акцент обошёлся DreamWorks в миллионы

В 2001 году The Guardian писал, что переделки стоили студии около 4 миллионов долларов. Джеффри Катценберг тогда признавал: пришлось выбросить готовую анимацию примерно на эту сумму и сделать её заново. Другие источники оценивали объём переделанных сцен примерно в треть фильма.

Сам Майерс спустя годы возражал против легенды о чудовищных расходах и подчёркивал, что лично дополнительных денег за повторную запись не получил. Но с главным никто не спорит: голос записывали заново, а аниматоры возвращались к уже сделанным сценам.

Риск оказался оправданным. Шотландский Шрек звучит так, будто другого варианта никогда и не существовало. Акцент позволяет ему за секунду перейти от спокойного ворчания к ярости, а рядом с идеально надутым Фаркуадом делает разницу между героями слышимой ещё до того, как они начинают спорить.

Иногда четыре миллиона уходят на спецэффект. Здесь их потратили на слово «Осёл».

Фильм, который внутри студии считали проблемным, заработал почти полмиллиарда

«Шрек» вышел в 2001 году и собрал около 484 миллионов долларов по миру. Через год он получил первый в истории «Оскар» в категории «Лучший анимационный фильм», а затем превратился во франшизу, которую DreamWorks эксплуатирует уже четверть века.

Особенно смешно это выглядит с учётом репутации проекта во время производства. Работа над «Шреком» долго считалась внутри студии далеко не самым престижным назначением, сценарий многократно переписывали, главного героя дважды фактически создавали заново.

А потом именно этот зелёный тип стал лицом DreamWorks.

И теперь интересно включить сохранившуюся запись Фарли, а следом обычного «Шрека». Перед нами вроде один герой, те же сказочные декорации и тот же Осёл рядом. Только фильм ощущается совершенно другим.

Шреку потребовалось два актёра, три голоса и несколько миллионов долларов переделок, чтобы наконец начать звучать правильно.

Шрек, DreamWorks, Майк Майерс, Крис Фарли, мультфильмы, история кино