«Преступление» взяло сюжет у датского «Убийства», но Калининград и Мороз сделали его своим: рейтинг 7,9 спустя девять лет говорит сам за себя

Российский сериал «Преступление» адаптировал датский хит Forbrydelsen, но не растворился в оригинале. Разбираемся, почему детектив с рейтингом 7,9 до сих пор смотрят

Российские ремейки зарубежных хитов я обычно включаю с лёгким недоверием: слишком часто вместе с именами героев меняется всё, за что любили оригинал. С «Преступлением» Максима Василенко вышло интереснее. Первый сезон появился на «России 1» в июле 2017 года, получил двадцать серий, Дарью Мороз и Павла Прилучного в главных ролях, а сейчас держит 7,9 на Кинопоиске при более чем 155 тысячах оценок. Для адаптации датского Forbrydelsen, которую заранее обрекли на сравнение с одной из икон скандинавского нуара, результат более чем живой.

Копенгаген переехал в Калининград и почти не сопротивлялся

Первоисточник создал Сёрен Свайструп: Forbrydelsen стартовал на датском DR1 в 2007 году и строил первый сезон вокруг убийства 19-летней Нанны Бирк Ларсен. Российская версия переносит конструкцию в Калининградскую область. В багажнике затопленной машины находят тело Тани Лавровой, а расследование достаётся Александре Москвиной и Андрею Чистякову.

Дарья Мороз играет Москвину почти подчеркнуто бесцветно: усталое лицо, жёсткость, минимум попыток понравиться. Прилучный рядом выглядит гораздо темпераментнее. Эта пара временами скрипит, зато и не напоминает двух безупречных телевизионных сыщиков.

Главный герой здесь вообще не следователь, а подозрение. Сериал методично подсовывает нового виновного, позволяет зрителю поверить и через несколько серий выбивает версию из рук.

Почему чужая конструкция прижилась

Forbrydelsen в 2007 году сделал убийство лишь центром круга: вокруг него раскручивались полиция, семья погибшей и политика. «Преступление» сохранило этот принцип. Поэтому двадцать серий посвящены далеко не одному поиску убийцы.

Вот тут начинается спорная территория. Мне политическая линия временами мешает, а некоторые ложные следы откровенно пахнут необходимостью добрать хронометраж. Но сериал умеет создать то, чего не хватает многим российским процедуралам: ощущение, что преступление уже разрушило жизни, хотя виновного ещё даже не нашли.

Сравнивать его с «Убийством» в категории «кто лучше» скучно. Датская версия холоднее и точнее. Российская эмоциональнее, местами грубее, зато Людмила Артемьева и Андрей Смоляков превращают родителей погибшей в людей, которых действительно жалко. Ремейк выживает там, где перестаёт старательно быть Данией.

Что говорят зрители

Редкий случай, когда сериал держит в напряжении от первой до последней серии.
Кристи7, СпасибоВсем.ру

Пять увлекательных вечеров, заставивших основательно поломать голову.
thinker, СпасибоВсем.ру

Домучила наконец эти 20 несчастных серий тягомотного сериала «Преступление».
Criolla, СпасибоВсем.ру

Гора родила мышь.
Milli1Vanilli, СпасибоВсем.ру

Идеальное описание раскола. Одни проглатывают двадцать серий, другие считают, что ту же историю можно было рассказать за десять. Я где-то посередине: затянуто, да. Но бросить всё равно трудно.

Калининград здесь специально испортили

Первый сезон поставил Максим Василенко, сценарий адаптировали Михаил Шульман и Ренат Хайруллин, оператором стал Егор Кочубей. Производством занималась «ВайТ Медиа». Съёмки проходили в Москве и Калининграде, причём солнечной туристической открытки от города никто не хотел.

Калининград здесь серый, мокрый, почти больной. Жители потом ругали сериал за такую картинку, и их можно понять. Для детектива решение работает: вода, бетон, пустые пространства и холодный свет создают российскую версию nordic noir без нелепой попытки притвориться Копенгагеном.

Мороз тоже попала в эту картинку идеально. Её Москвина иногда раздражает профессиональными решениями, ещё чаще своей вечной отстранённостью. Зато запоминается. Следовательница, которую любят все, была бы здесь гораздо скучнее.

Кому включать, а кому двадцать серий покажутся вечностью

Смотреть:

• если любишь один большой детектив вместо «новое убийство каждую серию»;

• если нравятся мрачные города, семейные тайны и длинный список подозреваемых;

• если хочется увидеть Мороз и Прилучного вне привычного федерального процедурала.

Пройти мимо:

• если двадцать серий одного расследования уже звучат как угроза;

• если смотрел Forbrydelsen и болезненно реагируешь на любое изменение оригинала;

• если от полиции в сериале требуешь документальной точности.

Мне «Преступление» нравится не потому, что оно победило скандинавский оригинал. Не победило. Оно сделало более редкую вещь: пережило статус ремейка. Девять лет спустя зритель уже вполне может включить его, не вспоминая каждую минуту, у кого именно Россия позаимствовала эту историю.

Теги: Преступление, Дарья Мороз, Павел Прилучный, российские сериалы, детективы, Убийство