Netflix переписал «Задачу трёх тел» — и я не знаю, как к этому относиться

Сериал «Задача трёх тел»: почему Netflix изменил финал и что это значит для второго сезона

Я не читала Лю Цысиня. Я знаю, что это «тот самый китайский sci-fi, который все хвалили». И я села смотреть сериал как обычный зритель. Восемь серий. Один вечер. Сэм Тарли из «Игры престолов» в роли физика. Звучит как рецепт идеального вечера.

А потом я залезла на форумы. И поняла: я посмотрела совсем не то, что читали фанаты.

Две временные линии и один сигнал из космоса

Сюжет разворачивается в двух временах. В 60-х, в разгар Культурной революции, студентка-астрофизик Е Вэньцзе становится свидетельницей убийства отца. Её ссылают на военный объект, откуда она отправляет сигнал в космос. Годы спустя современные учёные по всему миру начинают кончать с собой. А законы физики ведут себя так, будто кто-то их сломал.

Расследование ведёт циничный полицейский Да Ши (Бенедикт Вонг). Параллельно мы знакомимся с группой оксфордских выпускников, которых объединяет общая тайна. Это не просто сай-фай. Это детектив, историческая драма и размышление о моральной ответственности науки — в одном флаконе.

Почему я досмотрела до конца, а фанаты плюются

Netflix сделал ставку на доступность. Восемь серий вместо тридцати у китайской версии Tencent. Глобальный каст вместо полностью китайского. Английский язык вместо мандаринского. Это не «адаптация». Это пересборка.

И для меня, человека без багажа, это сработало. Я не знала, чем всё закончится. Я не знала, кто выживет. Я смотрела и не могла оторваться. Сравните с «Дюной» Вильнёва (2021) — там тоже сложный первоисточник, но фильм не пытался объяснить всё. Он просто показывал. Netflix пошли тем же путём. Не объяснили. Показали.

«Ван Мяо нет, зато есть две женщины вместо него»

Ван Мяо, главный герой книги? А нет его! Он превратился в двух женщин, китаянку и мексиканку. В общем, адаптировали с уважением, но одного серого персонажа заменили на целую толпу не самых выразительных героев.

За линию Е Вэньцзе респект. За то, что она не стала какой-нибудь Ванессой Е. Всё-таки это важнейший персонаж, и поломать её — значит поломать всё.

Если вы читали книгу, приготовьтесь удивляться: как можно было всё так изменить? Убрать сложность, выбросить науку, добавить романтику.

Китайская экранизация снята красиво и почти точно по книге, но немного затянуто. А тут у тебя просто рассеивается внимание.

Одни хвалят за сохранение духа. Другие ругают за упрощение. Третьи говорят: «Смотрите китайскую версию». Правда, как всегда, где-то посередине.

Кто снимал и сколько это стоило

Шоураннеры — Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, те самые, что делали «Игру престолов». Режиссёры — Дерек Цан, Минки Спиро, Джереми Подесва. Операторы — Мартин Алгрен, П.Дж. Диллон. Композитор — Рамин Джавади, работавший над «Игрой престолов». Студии — Plan B Entertainment, T-Street Television, Primitive Streak. Съёмки проходили в Великобритании, Китае, на Shepperton Studios, в Нью-Йорке и Джэксонвилле. Бюджет первого сезона — около 160 миллионов долларов.

Моё мнение

Я не знаю, что чувствуют фанаты. Но я знаю, что чувствую я. Я посмотрела хороший сериал. Не шедевр. Но хороший. Он заставил меня задуматься о том, что было бы, если бы мы получили сигнал из космоса. И что бы я сделала.

Но я также знаю, что Netflix пошли на компромисс. Они сделали историю проще. Они убрали то, что делало книгу книгой. И если второй сезон выйдет таким же — я буду смотреть. Но буду помнить, что где-то есть версия, которая, возможно, лучше.

Смотреть или нет

Смотреть:
— если не читал книги и хочешь понять, о чём весь шум;
— если любишь sci-fi, который не разжёвывает;
— если готов к тому, что это только начало.

Не смотреть:
— если читал книги и не терпишь отсебятины;
— если ждёшь точной экранизации;
— если тебе нужны ответы, а не вопросы.

#ЗадачаТрёхТел #3BodyProblem #Netflix #ЛюЦысинь #SciFi #сериалы