В США пересняли этот советский фильм — и только опозорились: добавили монстров, но от рейтинга 4,3 на IMDb они не спасли

Роджер Корман купил советскую фантастику «Небо зовёт», а молодой Фрэнсис Форд Коппола вырезал СССР и добавил космических монстров

Иногда слово «ремейк» звучит слишком благородно. С американской версией советского «Небо зовёт» 1959 года всё было куда проще: Роджер Корман купил готовый фильм Михаила Карюкова и Александра Козыря, а молодому Фрэнсису Форду Копполе поручил сделать его пригодным для местного проката. Коппола вырезал политически неудобные куски, переименовал страны, спрятал советскую символику, переозвучил героев и зачем-то доснял битву космических чудовищ. Так появилось Battle Beyond the Sun, которое сегодня держит всего 4,3 на IMDb и 21% зрительской оценки Rotten Tomatoes. До «Крёстного отца» оставалось десять лет. И это очень заметно.

Марс, холодная война и довольно благородная идея

Оригинальное «Небо зовёт» рассказывало о советско-американской космической гонке. Обе стороны хотят первыми добраться до Марса, но амбиции американского экипажа заканчиваются аварией. Советские космонавты получают возможность продолжить собственную миссию или отказаться от первенства ради спасения соперников.

Для 1959 года картина выглядит удивительно масштабно. Орбитальная станция, ракеты, космические перелёты, комбинированные съёмки — визуально это совсем не та дешёвая фантастика, которую привыкли ассоциировать с жанровым кино пятидесятых.

И здесь особенно интересно сравнить её с американской «Запретной планетой» 1956 года. Обе картины всерьёз относятся к фантастическому миру. Только «Небо зовёт» интересует не чудовище из космоса, а человек перед выбором между славой и чужой жизнью.

Американская версия решила, что чудовища всё-таки нужнее.

Сначала убрали СССР, потом привели монстров

Корман поручил «американизацию» фильма Копполе, тогда ещё начинающему кинематографисту. Советский Союз и США превратились в абстрактные Северное и Южное полушария. Кириллицу на кораблях старательно маскировали, а «СССР» местами закрывали наложенными поверх изображения геометрическими фигурами.

Американская версия стала короче оригинала примерно на 13 минут. Из неё исчезла часть сцен, которые давали героям характеры и объясняли их решения.

Зато появилось то, чего советские авторы точно не планировали: два космических монстра, дерущихся между собой. Джек Хилл, работавший над новыми сценами вместе с Копполой, позднее рассказывал, что внешний вид существ был намеренно сделан двусмысленным: одно должно было напоминать мужской половой орган, другое — женский.

Вот так история о сотрудничестве двух враждующих держав получила резиновых чудищ с очень специфическим дизайном. Улучшение сомнительное.

Почему оригинал пережил «улучшенную» версию

Главная беда Battle Beyond the Sun даже не монстры. Они хотя бы смешные. Гораздо хуже то, что после перемонтажа фильм перестал нормально дышать. Люди превращаются в функции, серьёзные советские космические сцены сталкиваются с дешёвыми голливудскими вставками, а тон скачет так, будто смонтировали две разные картины.

Причём самое красивое в американской версии всё равно снято не американцами. Дизайн станции, ракеты, матовые задники и космические эффекты достались Корману вместе с купленной плёнкой.

Ирония почти идеальная: чтобы сделать советское кино «интереснее», добавили несколько минут собственного материала, которые сегодня выглядят хуже всего остального фильма.

Что говорят зрители

Модели для своего времени сделаны неплохо, но больше об этом фильме почти нечего хорошего сказать.
— nick s, Rotten Tomatoes

Невероятно утомительный и бессвязный эксплуатационный фильм.
— Simon T, Rotten Tomatoes

Настоящий бардак. Видимо, все когда-то с чего-то начинали.
— Richie, Letterboxd

Я большой поклонник такого кино и думал, что из-за участия Копполы будет лучше. Не стало.
— Chris Brumbaugh, Letterboxd

При 4,3 на IMDb репутация вполне соответствует эксперименту. Хотя смотреть его сегодня занятно хотя бы как археологию ранней карьеры Копполы.

Молодой Коппола против советских спецэффектов

«Небо зовёт» снимала Киевская киностудия имени Довженко. Режиссёрами выступили Михаил Карюков и Александр Козырь, оператором — Николай Кульчицкий, музыку написал Юлий Мейтус. Особенно впечатляет работа художников и команды комбинированных съёмок: некоторые космические кадры до сих пор выглядят убедительно для фильма конца пятидесятых.

В американские эпизоды Коппола и Джек Хилл принесли уже совсем другую эстетику — дешёвый exploitation Роджера Кормана. Стыки видны без лупы.

Позднее Коппола научится снимать несколько лучше. Совсем немного: «Разговор», два первых «Крёстных отца», «Апокалипсис сегодня». А Battle Beyond the Sun останется прекрасным напоминанием, что великие режиссёры тоже начинали с очень странных заказов.

Кому смотреть, кому пройти мимо

Смотреть:

• если интересна советская фантастика 1950–1960-х;

• если собираешь ранние работы великих режиссёров;

• если хочется сравнить один материал до и после голливудской переработки.

Пройти мимо:

• если ждёшь полноценный американский ремейк — его здесь нет;

• если дешёвые монстры категории B вызывают только скуку;

• если хочется познакомиться именно с «Небо зовёт» — начинай с советского оригинала.

Американскую версию я бы смотрела только второй. Иначе есть риск решить, что советские фантасты действительно зачем-то отправили на Марс резиновых монстров. Нет. Это уже Коппола постарался.

Небо зовёт, Battle Beyond the Sun, Фрэнсис Форд Коппола, Роджер Корман, советское кино, фантастика