Боромир с катаной, Арагорн и Голлум в одном лице, а битвы остались за кадром: финны сняли своего «Властелина колец» еще до Питера Джексона — и некоторые зрители до сих пор ставят его выше «Колец власти»

Финский мини-сериал «Хоббиты» 1993 года давно стал культовой редкостью. Скромный бюджет, странные костюмы и почти полное отсутствие спецэффектов не помешали многим зрителям назвать его одной из самых искренних экранизаций Толкина

Когда речь заходит об экранизациях «Властелина колец», почти все вспоминают трилогию Питера Джексона, а затем переходят к сериалу «Кольца власти». Но между ними существует куда более странная страница истории. В 1993 году финская телекомпания Yle выпустила мини-сериал Hobitit («Хоббиты»), который сегодня выглядит как любительский спектакль с телевизионными декорациями, но при этом неожиданно точно передает дух книг Дж. Р. Р. Толкина. Проект давно превратился в интернет-легенду, а его кадры регулярно становятся поводом для шуток и новых обсуждений.

Денег почти не было, зато любви к Толкину оказалось с избытком

Сериал состоит из девяти получасовых эпизодов и вырос из театральной постановки. Именно поэтому действие почти целиком сосредоточено на Фродо и Сэме, а масштабные события остаются где-то за пределами кадра. Многие знаменитые битвы не показывают вовсе — о них герои просто рассказывают друг другу.

Для телевидения Финляндии начала девяностых даже использование хромакея считалось серьезным технологическим достижением. Бюджет не позволял строить огромные декорации или создавать масштабные батальные сцены, поэтому создатели сделали ставку на атмосферу и диалоги. Получилось необычно. И местами очень наивно.

Сам режиссер Тимо Торикка сыграл Пиппина, а повествование ведется от лица постаревшего Сэма Гэмджи, который вспоминает давно пережитые события.

Боромир превратился в самурая, а Арагорн неожиданно стал Голлумом

Именно актерский состав и костюмы сделали Hobitit настоящей легендой среди поклонников необычных экранизаций.

Боромир появляется в самурайских доспехах с катаной, словно случайно оказался не в Средиземье, а в фильме Акиры Куросавы. Еще неожиданнее выглядит решение доверить роли Арагорна и Голлума одному актеру. Причем финская версия Голлума носит имя Клонкку — именно так персонажа традиционно называют в финском переводе книг.

При этом сериал не избавился от одного героя, которого современные экранизации обычно обходят стороной. Том Бомбадил здесь присутствует, хотя именно его Джексон полностью исключил из своей кинотрилогии.

Парадоксально, но при всей внешней нелепости финская адаптация старается следовать книге куда внимательнее, чем многие гораздо более дорогие проекты.

Что говорят зрители

Боромир с катаной выглядит абсолютно безумно. Но почему-то через двадцать минут перестаешь смеяться и начинаешь смотреть с интересом.

Это словно школьный спектакль по Толкину. Только люди действительно любят первоисточник, и это чувствуется в каждом эпизоде.

Да, выглядит смешно. Но дух книг здесь ощущается сильнее, чем в некоторых современных адаптациях за сотни миллионов долларов.

После «Колец власти» неожиданно захотелось пересмотреть именно финскую версию. Она хотя бы не пытается быть тем, чем не является.

Почему сериал неожиданно пережил свое время

Сегодня спецэффекты Hobitit выглядят безнадежно устаревшими, а костюмы нередко вызывают улыбку. Однако именно отсутствие грандиозного бюджета заставило авторов сосредоточиться на персонажах и атмосфере путешествия.

Конечно, сравнивать сериал с кинотрилогией Питера Джексона бессмысленно. Масштаб совершенно разный. Но если оценивать не количество компьютерной графики, а отношение к первоисточнику, финская работа действительно заслуживает внимания. Не случайно спустя более тридцати лет о ней продолжают вспоминать, а ролики с отдельными сценами регулярно набирают новые просмотры.

Кому стоит посмотреть, а кому лучше пройти мимо

Включайте, если:

• любите редкие экранизации Толкина;

• интересно увидеть, каким «Властелин колец» был до Джексона;

• спокойно относитесь к старым телевизионным постановкам;

• готовы простить скромные спецэффекты ради атмосферы.

Лучше пропустить, если:

• ждете современный уровень графики;

• хотите масштабных сражений;

• воспринимаете любые отклонения во внешнем виде героев слишком серьезно;

• ищете зрелищное фэнтези, а не телевизионный раритет.

Финские «Хоббиты» не стали мировой сенсацией и никогда не претендовали на звание идеальной экранизации. Но в этом и заключается их странное обаяние. Иногда искреннее желание рассказать любимую историю производит более сильное впечатление, чем многомиллионный бюджет. Возможно, именно поэтому этот телевизионный эксперимент до сих пор обсуждают поклонники Толкина по всему миру.

Теги: Властелин колец, Hobitit, Толкин, Кольца власти, Питер Джексон, фэнтези