Железный трон HBO был почти игрушечным: Мартин придумал чудовище из тысяч мечей, на которое королю пришлось бы карабкаться

Книжный Железный трон Джорджа Мартина был огромным, опасным и состоял из тысяч мечей. Почему HBO превратил его в сравнительно скромное кресло

Восемь сезонов «Игры престолов» приучили нас к одному из самых узнаваемых предметов в истории телевидения. Только Джордж Мартин представлял Железный трон совсем иначе. Не кресло с эффектной спинкой, а огромную кривую гору из оплавленных мечей, ступеней и торчащих лезвий, над которой король буквально возвышался над всем залом. В 2013 году писатель назвал иллюстрацию Марка Симонетти самым близким изображением к тому, что видел у себя в голове. После неё сериальный трон действительно начинает выглядеть почти аккуратной офисной мебелью.

Тысяча мечей оказалась красивой легендой даже внутри сериала

По легенде Вестероса Эйгон Завоеватель приказал собрать оружие побеждённых врагов и сплавить его драконьим огнём. Часто говорят о тысяче мечей, хотя сам Мартин, описывая свой визуальный канон, говорил уже о тысячах клинков. Трон должен был быть уродливым, асимметричным и откровенно опасным. К нему вела лестница, а сидящий наверху правитель смотрел на просителей сверху.

HBO оставила саму идею, но резко сбила масштаб. И сериал даже превратил это расхождение в шутку: Петир Бейлиш говорит Варису, что никакой тысячи мечей перед ними нет и даже двухсот он не насчитал.

Хороший ход. Вместо попытки притвориться, будто реквизит соответствует книге, авторы встроили несоответствие в мифологию самого Вестероса.

Огромный трон сделал бы хуже половину сцен

Книжная версия прекрасна на рисунке и крайне неудобна на площадке. Мартин сам объяснял, что задуманный им трон не поместился бы даже в дверях Paint Hall в Белфасте, где строили декорации «Игры престолов». Для подходящего тронного зала понадобилось бы пространство уровня собора.

Но дело не только в деньгах. Представьте разговор Серсеи с Джоффри, Тайвина с королём или Неда Старка с двором, когда один актёр находится где-то на высоте, а остальные стоят далеко внизу. Камеру приходится постоянно задирать, близкие планы разваливаются, нормальный обмен взглядами исчезает.

В книге трон подавляет людей. На телевидении он начал бы подавлять режиссуру.

Что говорят зрители

Книжный вариант настолько мощнее, что после него сериальный выглядит просто милым.
DesignNorth3690, Reddit

В книге он впечатляет сильнее, но сериальная версия ощущается реальнее и лучше подходит живым актёрам.
Joanropo, Reddit

Один вариант чертовски крутой, второй просто практичный для телевидения.
MisterToots666, Reddit

Это же сплошное нарушение техники безопасности. И мне нравится.
WatchingInSilence, Reddit

Спор здесь даже интереснее привычного «книга лучше сериала». Огромная версия Симонетти продаёт власть как нечто нечеловеческое. HBO получила менее впечатляющий объект, зато актёры действительно могли вокруг него играть.

Мартин хотел не престол, а капкан

Главная потеря адаптации всё-таки не размер, а смысл. Эйгон специально не хотел удобного кресла. Правитель должен был помнить, что власть не предназначена для отдыха. В книгах люди режутся о трон, Мейгора Жестокого находят на нём мёртвым, а порезы Эйриса II становятся частью его жуткого образа.

«Дом Дракона» попытался вернуть эту угрозу. Центральное кресло осталось узнаваемым, зато вокруг появились неровные ступени и целое поле мечей, будто металл начал расползаться по залу.

Вот так уже лучше: подошёл к власти и заранее видишь, чем всё может закончиться.

Кому смотреть, кому пройти мимо

Твоё:

• если любишь разбирать отличия «Песни льда и огня» от HBO;

• если декорации и визуальная драматургия интересны не меньше персонажей;

• если «Дом Дракона» заставил снова скучать по Вестеросу.

Лучше пройти:

• если книжный канон для тебя не имеет значения;

• если за Железным троном всегда видел просто красивое кресло;

• если разговоры о реквизите интересуют меньше очередной битвы Таргариенов.

Мне сериальный трон всё равно нравится: он заработал собственный статус и мгновенно узнаётся по одному силуэту. Но версия Мартина злее и точнее. За такое кресло действительно приходится бороться, а усевшись на него, впервые начинаешь подозревать, что победитель здесь тоже проиграл.

Игра престолов, Железный трон, Джордж Мартин, Дом Дракона, Вестерос, HBO