logo

Лиза уехала, а Элиа впервые пришлось самому добиваться встречи: другой финал «Укрощения строптивого»

Что, если Лиза не согласится на свадьбу? Придумываем другой финал комедии с Челентано, в котором фермеру придётся самому добиваться встречи

Лиза уехала, а Элиа впервые пришлось самому добиваться встречи: другой финал «Укрощения строптивого»
Изображение из архива редакции
Содержание

Челентано можно простить многое, особенно когда он колет дрова. Его герою Элиа я бы столько поблажек не дала: сорокалетний мужчина хамит гостье, а она почему-то должна доказать, что достойна остаться. В комедии Кастеллано и Пиполо «Укрощение строптивого» (1980) за этим соревнованием весело наблюдать благодаря Орнелле Мути. Но для другого финала я бы позволила Лизе наконец устать.

Предложение поступило. Ответ не устроил

В оригинале Элиа приезжает к Лизе, выходит на баскетбольную площадку и после игры предлагает ей замуж. В нашей версии она тоже досматривает матч. Выслушивает предложение, поправляет ему воротник и спрашивает, почему нельзя было начать знакомство с нормального разговора.

Элиа ждёт поцелуя, зрители на трибунах ждут поцелуя, даже Лизин жених понимает, что от него сейчас требуется благородно исчезнуть. А Лиза забирает сумочку и уходит одна.

Дома его впервые никто не раздражает

На ферме всё идёт прекрасно. Никто не занимает ванную, не спорит за столом и не требует куда-то ехать вечером. Элиа подробно объясняет Мами, насколько ему теперь хорошо. На третий день она просит хотя бы за ужином не упоминать женщину, без которой он так счастлив.

Он звонит Лизе и первым делом сообщает, что вовсе не собирался звонить. Она верит ему на слово и кладёт трубку. Со второй попытки удаётся договориться о встрече. Правда, ехать придётся самому.

За столом придётся разговаривать

В ресторане Элиа собирается привычно поругаться с официантом, но замечает, что Лиза уже взяла пальто. Приходится заказывать ужин без скандала. Оказывается, даже картошку можно получить, никого предварительно не оскорбив.

Она рассказывает о своей работе. Он несколько раз порывается объяснить, чем ей следует заниматься, потом всё-таки спрашивает, нравится ли ей самой. Разговор неожиданно затягивается. Когда приносят счёт, Элиа сердится: не на цену, а на то, что вечер закончился.

Свадьбу пока отложим

Через неделю Лиза приезжает на ферму к ужину. В гостевой комнате чистое бельё, у двери нет приготовленной колкости. Элиа открывает рот, смотрит на её чемодан и спрашивает, надолго ли она. Она отвечает, что пока до воскресенья.

Мне нравится оставить его с этим скромным обещанием. Обаяния Челентано хватит ещё на десять комедий, а Элиа полезно пожить без уверенности, что женщина обязана вернуться. Особенно если теперь он сам ждёт воскресенья с ужасом.